{ Ri.C.t.o.}

(Tradução do poema de Sylvia Plath The Moon and the Yew Tree)

Essa é a luz da mente, fria e planetária.
As plantas da mente são negras. A luz é azul.
A grama descarrega suas mágoas em meus pés como se eu fosse Deus,
Alfinetando meus tornozelos e murmurando de sua humilhação.
Vaporosas, fantasmagóricas névoas habitam este lugar
Separado de minha casa por uma fileira de lápides.
Eu simplesmente não consigo ver aonde se pode chegar.

A lua não é uma porta. É uma face certa por si mesma,
Branca como uma junta e terrivelmente irritada.
Ela draga o mar para si como um crime obscuro; é quieta
Com sua boca em O aberta em completo desespero. Eu moro aqui.
Duas vezes no domingo, os sinos alarmam o céu—
Oito grandiosas línguas afirmando a Ressureição.
No final, eles sobriamente anunciam seus nomes.

O teixo aponta para cima, sua forma é gótica.
Os olhos se erguem para vê-lo e encontram a lua.
A lua é minha mãe. Ela não é meiga como Maria.
Seus véus azuis soltam pequenos morcegos e corujas.
Como eu gostaria de acreditar na ternura—
A face da imagem, suavizada por velas,
Deitando, em mim especialmente, seus olhos leves.

Eu vim caindo um longo caminho. Nuvens florescem
Azuis e místicas sobre a face das estrelas.
Dentro da igreja, todos os santos serão azuis,
Flutuando em seus pés delicados sobre os bancos frios,
Suas mãos e faces severas com santidade.
A lua não vê nada disso. Ela é calva e selvagem.
E a mensagem do teixo é escuridão — escuridão e silêncio.

***

Sabe-se desse poema que Sylvia o escreveu a partir de sugestão de Ted Hughes, que apontou a paisagem de fora da casa deles e sugeriu que ela escrevesse um poema sobre o que via ali, como um “exercício”. O ano é 1961.
A minha tradução é mais literal do que poética, obviamente.